關聯(lián)理論視角下民族典籍文化意象英譯研究——以《平果壯族嘹歌·賊歌篇》為例
祝遠德; 符霄婷 廣西大學外國語學院; 廣西南寧530004
關鍵詞：關聯(lián)理論 文化意象 翻譯策略
摘要：《賊歌》是壯族民間敘事長歌《嘹歌》的核心篇章,其中包含了大量富有民族文化的意象。文化意象是各民族智慧和歷史文化的結(jié)晶,其英譯對民族文化走出去具有重要的意義。本文主要從關聯(lián)理論的視角出發(fā),探討譯者如何采用恰當?shù)姆g策略,調(diào)動譯語讀者的認知語境,有效傳遞民族文化,解除譯語和原語之間的交流障礙,構(gòu)建交際的最佳關聯(lián),實現(xiàn)文化交流。
民族翻譯雜志要求:
{1}作者署名應限于參加研究工作并可解答論文有關問題者，所有作者均須注明所在單位、城市及郵編。
{2}來稿內(nèi)容應依次包括：文章名、姓名、單位、郵編、摘要、關鍵詞、正文、參考文獻、作者簡介。
{3}標題之下如“(1)(2)”和“①②”序數(shù)不分行顯示。
{4}參考文獻5～30條，其著錄格式采用順序編碼制，即按在正文中被引用的先后順序排列。
{5}摘要中如采用非標準的術語、縮寫詞和符號等，均應在首次出現(xiàn)時予以說明。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
