“親和翻譯”:提升公共翻譯“有效性”的一個(gè)策略
關(guān)鍵詞：情感訴諸 說服力 公共翻譯 親和翻譯 有效性
摘要：情感引導(dǎo)是說服力產(chǎn)生機(jī)制中的重要部分,因此也必然是包括翻譯在內(nèi)的所有借助言語構(gòu)筑的人際交往活動(dòng)不可忽略的要素之一。這在面對社會大眾,突出體現(xiàn)翻譯社會特性、社會功能和社會價(jià)值的"公共翻譯"領(lǐng)域尤其值得關(guān)注。本文通過對"言說"交際與情感訴諸、公共翻譯與情感訴諸等關(guān)系進(jìn)行探討,提出公共翻譯中注重情感訴諸的重要性以及"親和翻譯"這一提升公共翻譯有效性的策略,進(jìn)而論證在翻譯過程中,通過積極調(diào)動(dòng)情感象征資源,體現(xiàn)善意,爭取善意,不僅有助于有效傳遞信息、實(shí)現(xiàn)預(yù)期翻譯目的,還能充分發(fā)揮公共翻譯的社會功能和價(jià)值,體現(xiàn)對更高目標(biāo)的追求。
上海翻譯雜志要求:
{1}參考文獻(xiàn)須選用公開發(fā)表的文獻(xiàn)，不得引用內(nèi)部資料、待發(fā)文獻(xiàn)。須按正文中出現(xiàn)的先后順序列于文后，并在文中相應(yīng)位置加注序號。
{2}來稿無論是否錄用，一律不退稿，請自留底稿。如來稿3個(gè)月后未被錄用，作者可自行處理稿件。切勿一稿多投。稿件嚴(yán)禁抄襲或剽竊行為，如有之，一切后果由作者自負(fù)。
{3}插圖力求簡明清晰，用計(jì)算機(jī)清繪，線條要?jiǎng)?，線寬0.2mm，圖中文字、符號、縱橫坐標(biāo)必須與正文一致;照片要求黑白清晰，層次分明，標(biāo)明比例尺;表格采用三線表的形式，圖表名應(yīng)附相應(yīng)的英文名。
{4}正文一級標(biāo)題為宋體，四號，加粗，居中，段前段后0行，固定值18磅。正文二級標(biāo)題為宋體，小四，加粗，兩端對齊，首行縮進(jìn)2字符，固定值18磅。正文三級標(biāo)題按正文內(nèi)容排版，僅加粗，不單獨(dú)成行。
{5}文題：應(yīng)簡明扼要，能準(zhǔn)確反映文稿的主題，不使用非公知公認(rèn)的縮略語，中文文題一般以20個(gè)漢字以內(nèi)為宜。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
