建設(shè)中國譯學話語:認知與方法
方夢之 上海大學; 上海200444
關(guān)鍵詞：中國 譯學話語 術(shù)語 途徑 西方
摘要：新世紀以降,我國學人建設(shè)譯學話語的呼聲日隆,多見宏觀思考,方法、途徑斟酌少。本文根據(jù)翻譯研究的實際,提出四種建設(shè)中國譯學話語的策略與方法:挖掘傳統(tǒng)術(shù)語、提煉現(xiàn)代概念、借鑒國外范疇、完善已有表述,以凸顯中國智慧和中國思維。中國譯學道路不是簡單地"尋古"或"去西方化",而是以中國現(xiàn)實、中國立場尋求與西方對話。
上海翻譯雜志要求:
{1}參考文獻須選用公開發(fā)表的文獻，不得引用內(nèi)部資料、待發(fā)文獻。須按正文中出現(xiàn)的先后順序列于文后，并在文中相應位置加注序號。
{2}來稿無論是否錄用，一律不退稿，請自留底稿。如來稿3個月后未被錄用，作者可自行處理稿件。切勿一稿多投。稿件嚴禁抄襲或剽竊行為，如有之，一切后果由作者自負。
{3}插圖力求簡明清晰，用計算機清繪，線條要勻，線寬0.2mm，圖中文字、符號、縱橫坐標必須與正文一致;照片要求黑白清晰，層次分明，標明比例尺;表格采用三線表的形式，圖表名應附相應的英文名。
{4}正文一級標題為宋體，四號，加粗，居中，段前段后0行，固定值18磅。正文二級標題為宋體，小四，加粗，兩端對齊，首行縮進2字符，固定值18磅。正文三級標題按正文內(nèi)容排版，僅加粗，不單獨成行。
{5}文題：應簡明扼要，能準確反映文稿的主題，不使用非公知公認的縮略語，中文文題一般以20個漢字以內(nèi)為宜。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
