從《文學(xué)評論之原理》的譯介實(shí)踐看現(xiàn)代中國文學(xué)理論的知識建構(gòu)--兼論梅光迪的文論貢獻(xiàn)
關(guān)鍵詞：梅光迪 溫徹斯特 文學(xué)評論之原理
摘要：將英國學(xué)者溫徹斯特《文學(xué)評論之原理》一書完整介紹到中國來的是梅光迪,他也是正式將這部著作內(nèi)容引入中國現(xiàn)代高校文學(xué)教育的第一人,最初此書的主要內(nèi)容作為梅光迪在南高師暑期學(xué)校里教授課程的講義,后在其支持下由學(xué)生譯出全文。漢譯本《文學(xué)評論之原理》不僅保留了原著中20世紀(jì)前后西方文論建設(shè)的諸多成果,而且在具體譯介過程中也根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行了大量的例子置換。此書在譯介、傳播過程中形成的這種特殊的文化現(xiàn)象應(yīng)引起學(xué)界更為深入的關(guān)注,因?yàn)檫@不僅是考察梅光迪文論貢獻(xiàn)與文化價值的重要角度,同時也是理解當(dāng)時中國文論教材建設(shè)主要特點(diǎn)及文論知識建構(gòu)的一個很好的切入點(diǎn)。
宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)雜志要求:
{1}如文章是基金資助項(xiàng)目，請注明基金項(xiàng)目名稱，并用圓括號注明項(xiàng)目編號。
{2}來稿要求論點(diǎn)鮮明、論證充分、結(jié)論明確、數(shù)據(jù)可靠、文字簡練，達(dá)到“齊、清、定”的要求。
{3}文中一級標(biāo)題、二級標(biāo)題、三級標(biāo)題、四級標(biāo)題的序號用“一、……”“1.……”“（1）……”標(biāo)示。盡量不使用三級或三級以上的標(biāo)題。
{4}直接引文之注釋不加引領(lǐng)字“參見”，間接引文之注釋應(yīng)加引領(lǐng)詞“參見”；如顯示其他支持性文獻(xiàn)，用“另參見”為引領(lǐng)詞。對立性文獻(xiàn)，則加說明性字句，諸如“不同的見解，請參見”之類。
{5}關(guān)鍵詞3~8個，用于對研究內(nèi)容的檢索。因此，關(guān)鍵詞應(yīng)緊扣文章主題，應(yīng)盡可能使用規(guī)范的主題詞。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
